1
00:01:47,150 --> 00:01:48,150
Hmm.

2
00:02:18,060 --> 00:02:20,380
Osjećamo li se sada malo bolje, g.
Gibbons?

3
00:02:23,720 --> 00:02:26,000
Sestra Owen će vam srediti sljedeći
imenovanje.

4
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Dobro jutro, Peregrine.

5
00:02:47,470 --> 00:02:48,770
Skoro bih te se odrekao.

6
00:03:06,890 --> 00:03:08,570
Blokiraš me, Gibbons.

7
00:03:10,810 --> 00:03:11,810
Opirući se.

8
00:03:13,190 --> 00:03:14,490
To ne može.

9
00:03:16,330 --> 00:03:18,850
Ne možete se osloboditi svoje napetosti ako nećete
surađivati.

10
00:03:22,410 --> 00:03:26,890
Glad i mržnja, jedno su.

11
00:03:28,650 --> 00:03:34,430
Poput otapanja, prijetnja raste
nepodnošljiva napetost.

12
00:03:39,590 --> 00:03:43,910
Moramo se osloboditi napetosti koju stvara
rušenje.

13
00:03:44,450 --> 00:03:45,630
Ostavite ih.

14
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
Jeste li ih namamili?

15
00:03:52,260 --> 00:03:54,460
Koga se bojite dati nam?

16
00:03:55,060 --> 00:03:56,720
Koga mrziš?

17
00:03:57,900 --> 00:03:59,040
Alojzije Peregrine!

18
00:03:59,620 --> 00:04:06,460
Tup čovjek, tvrdoglav, nemaštovit, a
čovjeka mrziti, mrziti?

19
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
On vam stoji na putu, zar ne?

20
00:04:20,000 --> 00:04:22,340
Podsvjesno se bojite njegove moći.

21
00:04:24,000 --> 00:04:25,540
Ti ga mrziš.

22
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
Mrziti.

23
00:04:27,760 --> 00:04:30,480
Peregrine. Alojzija Peregrina.

24
00:04:30,880 --> 00:04:33,840
Mrziti. On je korijen vašeg problema.

25
00:04:34,040 --> 00:04:35,820
Tvoj problem, Debats.

26
00:04:36,780 --> 00:04:37,880
Vaš problem.

27
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
Riješite to.

28
00:04:42,540 --> 00:04:45,020
Podsvjesno se bojite njegove moći.

29
00:04:48,390 --> 00:04:50,490
Zdravo? Gospođica Tara King? Da?

30
00:04:50,730 --> 00:04:52,130
Je li John Steed tamo?

31
00:04:52,510 --> 00:04:55,050
Ne, Steed nije ovdje. Mogu li dobiti
poruka?

32
00:04:55,630 --> 00:04:56,630
Zdravo?

33
00:04:57,710 --> 00:04:59,990
Fantomski pozivatelj ponovno je udario.

34
00:05:02,650 --> 00:05:03,730
Tara, stvarno?

35
00:05:04,410 --> 00:05:10,290
Što sve ovaj fantom telefonira
glas u noći? Nikada se ne umorite

36
00:05:10,290 --> 00:05:11,290
toga?

37
00:05:11,410 --> 00:05:12,410
Medo.

38
00:05:12,990 --> 00:05:16,050
Mislim, sva ova zabava i igre, ovo...

39
00:05:16,350 --> 00:05:20,070
Plašt i bodež počinju zubima.
Što je uopće tako posebno kod zuba?

40
00:05:20,970 --> 00:05:22,850
Zubi. Velika stvar.

41
00:05:24,150 --> 00:05:25,190
Velika stvar.

42
00:05:27,050 --> 00:05:29,750
To je izvrsno. To je stvarno
izvrsno.

43
00:05:31,010 --> 00:05:35,870
Nikad se nisam osjećao tako potpuno
otpušten od žene prije.

44
00:05:36,470 --> 00:05:37,910
Pa, Teddy, nazvao si me.

45
00:05:38,610 --> 00:05:41,410
Mislim, savršeno je očito da nalazite
meni fascinantno.

46
00:05:42,250 --> 00:05:45,090
ukusno. Sasvim ludo privlačno.

47
00:05:45,800 --> 00:05:47,720
Uporan. Uporan?

48
00:05:47,960 --> 00:05:51,820
Da. Čak niti ljubazni ili zabavni?

49
00:05:52,580 --> 00:05:55,520
Oh, da. Ljubazan, zabavan, napadan.

50
00:05:57,080 --> 00:05:59,140
Zašto ne želiš večerati sa mnom
večeras?

51
00:05:59,780 --> 00:06:03,420
Jer, hm, sutra je srijeda.

52
00:06:08,120 --> 00:06:09,760
Neka dan ne bude srijeda.

53
00:06:13,260 --> 00:06:14,480
Drago mi je što te vidim.

54
00:06:14,720 --> 00:06:16,080
Je li to pitanje ili izjava?

55
00:06:16,400 --> 00:06:17,540
Časni Teddy vic.

56
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Što opet?

57
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
uđi.

58
00:06:21,580 --> 00:06:22,960
Vodiš me na predstavu.

59
00:06:23,440 --> 00:06:24,500
Predstava konja?

60
00:06:25,160 --> 00:06:26,420
Opera? Balet.

61
00:06:27,680 --> 00:06:29,960
Pa, bolje da požurimo ili nećemo
promašit će zastor.

62
00:06:31,060 --> 00:06:35,720
Medo. Uvijek naletimo na jednog
druga.

63
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
zar ne?

64
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
Izvanredno.

65
00:06:38,940 --> 00:06:40,220
I uvijek ovdje.

66
00:06:41,240 --> 00:06:42,600
Želiš ga ubiti?

67
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Da ga se riješim.

68
00:06:45,380 --> 00:06:46,700
Pa možeš, moraš.

69
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Tabui.

70
00:06:49,820 --> 00:06:52,360
Ograničenja društva vas sprječavaju.

71
00:06:53,580 --> 00:06:55,500
Ali ovdje nema ograničenja.

72
00:06:55,740 --> 00:06:56,760
Nema tabua.

73
00:06:57,340 --> 00:06:58,500
Ideš negdje?

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,300
Nadao sam se.

75
00:07:00,660 --> 00:07:02,800
Pa, na balet. Ne smije se propustiti
interval.

76
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
Oprostite.

77
00:07:06,000 --> 00:07:08,180
Zdravo? Je li John Steve tamo?

78
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
Da, samo minutu.

79
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
Je li opet ona žena?

80
00:07:11,520 --> 00:07:12,520
Koja žena?

81
00:07:12,570 --> 00:07:16,050
Zvonila je ranije. Želi razgovarati s tobom.
To je fantomski poziv. Događa se sve

82
00:07:16,050 --> 00:07:17,110
vrijeme prije dolaska.

83
00:07:18,290 --> 00:07:19,910
Zdravo? John Steed?

84
00:07:20,450 --> 00:07:21,910
Da? Slušajte pažljivo.

85
00:07:22,550 --> 00:07:24,650
Apartman 9, Parkview Towers.

86
00:07:25,310 --> 00:07:26,249
tko je to

87
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Apartman 9.

88
00:07:27,790 --> 00:07:29,290
Ondje živi Aloysius Peregrine.

89
00:07:29,630 --> 00:07:31,070
U velikoj je opasnosti.

90
00:07:31,370 --> 00:07:32,370
Zdravo? Zdravo?

91
00:07:34,350 --> 00:07:35,730
Tko je to bio? ne znam

92
00:07:36,190 --> 00:07:38,890
Ali jeste li ikada čuli za Aloysiusa
Peregrine?

93
00:07:39,270 --> 00:07:41,570
Ne. Pa, očito je u...

94
00:07:41,790 --> 00:07:42,789
Velika opasnost.

95
00:07:42,790 --> 00:07:46,070
Bolje da odem i saznam. zabavite se,
Medo. Onda nećeš zadržati svoje

96
00:07:46,070 --> 00:07:47,070
uostalom.

97
00:07:47,430 --> 00:07:49,810
Gdje on ide, idem i ja.

98
00:07:50,810 --> 00:07:51,810
Da.

99
00:07:53,230 --> 00:07:55,410
Vi ćete živjeti svoju fantaziju.

100
00:07:55,830 --> 00:07:57,610
Ubit ćeš Peregrinea.

101
00:07:58,030 --> 00:08:00,030
Kako? Kako ćeš to učiniti?

102
00:08:00,350 --> 00:08:01,970
Noć. Bilo bi noću.

103
00:08:02,730 --> 00:08:03,730
Živi sam.

104
00:08:04,630 --> 00:08:05,710
Vozim se tamo.

105
00:08:06,430 --> 00:08:08,330
Straga su gusarska vrata.

106
00:08:08,670 --> 00:08:10,270
Vodi ravno do njegova stana.

107
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
To je san.

108
00:08:53,680 --> 00:08:54,700
Sve je to san.

109
00:09:03,980 --> 00:09:05,700
To je... To je... To je san.

110
00:09:06,140 --> 00:09:07,360
To je san.

111
00:09:07,680 --> 00:09:10,980
to je...

112
00:09:10,980 --> 00:09:17,080
Čekaj ovdje.

113
00:09:29,500 --> 00:09:33,020
Aloysius Peregrine, potpredsjednik Acme
Precision Combine Limited.

114
00:09:33,470 --> 00:09:36,730
Da, momak koji zove Paula Gibbonsa,
također od Acme Precision. Gibbons?

115
00:09:37,370 --> 00:09:41,450
Gledajte, dragi Gibbons, koliko god mi se divio
vaš napad, smatram vašim nedavnim

116
00:09:41,450 --> 00:09:44,550
za poboljšanja unutar tvrtke
djetinjasto, nezrelo i potpuno bez

117
00:09:44,550 --> 00:09:45,850
zasluge itd. itd.

118
00:09:46,310 --> 00:09:47,570
Mogao bi biti motiv misli.

119
00:09:47,830 --> 00:09:51,410
Od misli. Ali ono što ne mogu razumjeti
je da je netko znao da će ovo biti

120
00:09:51,410 --> 00:09:54,030
dogoditi se. Netko me nazvao. Ali zašto ja?

121
00:09:54,790 --> 00:09:58,470
Nisam poznavao Peregrinea. Nisam znala
Gibonni. Nikad nisam ni čuo za Acme

122
00:09:58,470 --> 00:09:59,670
Precizni kombajn.

123
00:10:00,030 --> 00:10:01,710
Zdravo? Frank Tobias?

124
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
Ovo je John Steed.

125
00:10:03,910 --> 00:10:04,970
Čuli ste što se dogodilo.

126
00:10:06,130 --> 00:10:07,870
Da, želio bih pretražiti Gibbons'
ured.

127
00:10:08,590 --> 00:10:09,590
Hoćeš li me dočekati tamo?

128
00:10:10,430 --> 00:10:11,430
Dobro.

129
00:10:11,930 --> 00:10:13,110
Bio bi poput mene za ovo.

130
00:10:13,970 --> 00:10:15,870
Kombinirajte s jednim Frank Tobiasom.

131
00:10:17,970 --> 00:10:19,630
Što točno tražite?

132
00:10:20,130 --> 00:10:22,050
Neću znati dok ga ne pronađem.

133
00:10:23,790 --> 00:10:25,690
I dalje čeprka po mraku.

134
00:10:25,910 --> 00:10:27,310
Nastavite o Peregrineu i Gibbonsu.

135
00:10:27,830 --> 00:10:28,870
Užasan posao, užasan.

136
00:10:29,710 --> 00:10:31,310
Pa, ne mogu puno toga dodati,
stvarno.

137
00:10:32,010 --> 00:10:34,670
Kolega redatelj, zajedno radimo oko
pet godina sada.

138
00:10:35,850 --> 00:10:38,010
Poštivao sam obojicu, iako su
bili razdvojeni polovi.

139
00:10:38,330 --> 00:10:39,330
Na koji način?

140
00:10:39,570 --> 00:10:41,650
Pa, Peregrine je bio oprezan tip.

141
00:10:41,950 --> 00:10:44,070
Gibbons je, s druge strane, bio u igri
-dobri, progresivan.

142
00:10:44,330 --> 00:10:45,590
Tako su često bili u sukobu.

143
00:10:45,890 --> 00:10:47,870
Često. Morao sam ih razdvojiti
ponekad.

144
00:10:48,630 --> 00:10:52,610
Ali ideja da bi Gibbons pribjegao
ubojstvu... Ovo nije ideja, g.

145
00:10:53,630 --> 00:10:54,630
To je činjenica.

146
00:10:56,450 --> 00:10:57,450
smiješno je

147
00:10:59,080 --> 00:11:02,120
Ima svega što se očekuje
ovaj ured, u uredu zauzet

148
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
mladi direktor, osim jedne stvari.

149
00:11:04,380 --> 00:11:05,760
Bez stolnog dnevnika.

150
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Dnevnik?

151
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
Bez dnevnika.

152
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Pa, možda je imao fantastičan
pamćenje.

153
00:11:12,460 --> 00:11:14,860
Možda. Čini mi se čudnim.

154
00:11:15,180 --> 00:11:17,360
Gibbons je sigurno imao dnevnik.

155
00:11:17,820 --> 00:11:21,340
Tako ozbiljno sumnjam. Kao i obično
učiniti.

156
00:11:21,640 --> 00:11:25,700
Da ga je netko zlobno podstakao
daleko.

157
00:11:26,180 --> 00:11:27,039
Uštipnuo ga.

158
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
Medo.

159
00:11:28,430 --> 00:11:30,590
Da. Ali zašto?

160
00:11:31,970 --> 00:11:33,490
Pogledaj taj dnevnik koji imaš.

161
00:11:34,030 --> 00:11:38,010
Moraju postojati detalji o datumima ručka,
sastanci odbora.

162
00:11:38,230 --> 00:11:39,410
Nedopušteni randevu.

163
00:11:39,650 --> 00:11:41,170
Oh, ali s kim?

164
00:11:42,650 --> 00:11:44,910
Htjela bih ga uništiti.

165
00:11:47,970 --> 00:11:49,190
Izbriši ga.

166
00:11:52,190 --> 00:11:53,610
Ubij ga.

167
00:11:58,160 --> 00:12:00,140
To je stvarno izvrsno, g. Slater.

168
00:12:00,880 --> 00:12:06,300
Hill, Detroit i Erase. ja posebno
poput Brisanja.

169
00:12:07,120 --> 00:12:08,840
Izvrsna je prva klasa.

170
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Winthrop.

171
00:12:13,920 --> 00:12:15,100
Henry Winthrop.

172
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
Neizmjerno terapeutski.

173
00:12:18,780 --> 00:12:21,980
Pogledaj ga, budala. lakrdijaš.

174
00:12:23,740 --> 00:12:25,520
Lutka od čovjeka.

175
00:12:36,200 --> 00:12:37,320
ubojstvo Henryja Winthropa.

176
00:12:39,060 --> 00:12:41,520
Volio bi to, zar ne, Slater?
Htio bi ga ponovno ubiti?

177
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
Naravno da bi.

178
00:12:49,180 --> 00:12:50,980
Ubiti Henryja Winthropa.

179
00:12:52,400 --> 00:12:53,460
To bi bilo zabavno.

180
00:13:17,320 --> 00:13:18,320
lakrdijaš.

181
00:13:19,940 --> 00:13:22,080
Lutka od čovjeka.

182
00:13:22,780 --> 00:13:24,340
Ali radite zajedno.

183
00:13:25,740 --> 00:13:27,480
Sjednite na istu ploču.

184
00:13:30,300 --> 00:13:31,300
Budala.

185
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
lutka.

186
00:13:34,140 --> 00:13:35,900
Ali ipak više od toga.

187
00:13:37,780 --> 00:13:39,740
Ne. Ali on jest.

188
00:13:40,040 --> 00:13:41,280
rekao si mi.

189
00:13:41,760 --> 00:13:44,100
Mogao bi postati predsjednik.

190
00:13:45,930 --> 00:13:47,390
Bojiš li ga se, Slater?

191
00:13:48,490 --> 00:13:50,330
Ne, ali ti jesi.

192
00:13:51,210 --> 00:13:52,810
Uplašena. Zavist.

193
00:13:55,110 --> 00:13:56,930
Zato ga mrziš.

194
00:13:57,650 --> 00:13:58,650
Strah.

195
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
Slater?

196
00:14:06,770 --> 00:14:07,770
Strah.

197
00:14:10,770 --> 00:14:11,770
Uplašena.

198
00:14:12,290 --> 00:14:14,010
Mislim da ćemo se probiti.

199
00:14:15,820 --> 00:14:20,600
Zato si ga uvijek iznova ubijao
opet ovdje u ovoj sobi. Izbrisao ga.

200
00:14:22,600 --> 00:14:24,140
A sada to morate ponoviti.

201
00:14:24,820 --> 00:14:25,820
Potpuno.

202
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Konačno.

203
00:14:28,720 --> 00:14:30,520
A kako ćeš to učiniti?

204
00:14:30,940 --> 00:14:31,940
reci mi

205
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Kako?

206
00:14:40,900 --> 00:14:42,800
Zdravo? Je li John Steve tamo?

207
00:14:43,140 --> 00:14:44,140
Da, samo minutu.

208
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
Slušajte dalje.

209
00:14:46,700 --> 00:14:48,940
Da? Henry Winthrop.

210
00:14:49,480 --> 00:14:52,280
Gledaj, čekaj trenutak. Živi u
Lodge Meadows Green.

211
00:14:52,840 --> 00:14:53,940
On je u opasnosti.

212
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
Ne bi bilo previše teško.

213
00:15:01,220 --> 00:15:02,640
Winthrop živi sam.

214
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
Izolirano.

215
00:15:09,360 --> 00:15:11,960
Parkirao bih auto gdje ne bi bio
vidio.

216
00:15:12,760 --> 00:15:14,700
Probiti se do stražnjeg dijela kuće?

217
00:15:15,460 --> 00:15:16,880
Nije me htio čuti.

218
00:15:17,420 --> 00:15:20,680
U tom mraku provodi većinu vremena
njegova soba.

219
00:15:40,060 --> 00:15:41,560
Što zaboga misliš da radiš?

220
00:15:44,620 --> 00:15:46,220
Hajde, Slater, hajde.

221
00:15:47,040 --> 00:15:49,560
Nikad nisam imao takve gluposti o padu
cijeli život.

222
00:15:50,020 --> 00:15:52,040
Vaša teorija sugerira... Njegova teorija?

223
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
Smrtonosna teorija.

224
00:15:53,960 --> 00:15:57,640
Sinoć smo imali sličan poziv, čovjek
imenom Peregrine.

225
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Peregrine?

226
00:16:02,540 --> 00:16:03,780
Što, Aloysius Peregrine?

227
00:16:04,700 --> 00:16:05,700
Poznaješ li ga?

228
00:16:05,840 --> 00:16:06,679
Naravno.

229
00:16:06,680 --> 00:16:09,120
Sjednite zajedno na istu ploču, za vrhunac
preciznost.

230
00:16:09,860 --> 00:16:11,100
Winthrop živi sam.

231
00:16:12,720 --> 00:16:14,880
Parkirao bih auto gdje ne bi bio
vidio.

232
00:16:22,800 --> 00:16:24,880
Ovo su užasne vijesti.

233
00:16:26,100 --> 00:16:28,180
Strašno. Čudi me da nisi znao.

234
00:16:29,540 --> 00:16:32,120
Pa jedva odgovorim na tu stvar kad
ja radim

235
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
To je užasno.

236
00:16:34,280 --> 00:16:36,640
Vidite zašto smo upali. O, da.

237
00:16:37,780 --> 00:16:38,780
Da naravno.

238
00:16:40,540 --> 00:16:41,540
još uvijek...

239
00:16:42,060 --> 00:16:43,300
Izgleda kao lažna uzbuna, ha?

240
00:16:43,760 --> 00:16:48,040
Da. U svakom slučaju, prilično sam sposoban
pazeći na sebe.

241
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
Prilično sposoban.

242
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Hvala vam na brizi.

243
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
Jeste li sigurni da ne želite da ostanemo
s tobom? Oh, sasvim sigurno.

244
00:16:57,780 --> 00:16:59,160
Pitao sam se tko bi to mogao biti.

245
00:16:59,900 --> 00:17:03,700
Pa, rekli ste da je zvala žena. ja
mislio na potencijalnog ubojicu.

246
00:17:06,599 --> 00:17:08,160
Ja sam poslovan čovjek, g. Steen.

247
00:17:09,349 --> 00:17:10,970
Imao sam svojih svađa.

248
00:17:11,270 --> 00:17:12,890
Neizbježan, čak i unutar vlastite tvrtke.

249
00:17:13,869 --> 00:17:15,170
Ali purger.

250
00:17:16,690 --> 00:17:17,690
Folk sam.

251
00:17:18,089 --> 00:17:19,089
Narodna.

252
00:17:22,589 --> 00:17:23,589
čudno

253
00:17:39,000 --> 00:17:40,800
Tamo, čovjek. Samo je otišao iza
kuća.

254
00:17:58,620 --> 00:18:01,640
Osjećam se puno bolje.

255
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Slater?

256
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
Slater?

257
00:18:22,740 --> 00:18:25,840
Ovdje ne mogu puno više učiniti s njim. mi
moram ga vratiti na promatranje.

258
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Možda ćeš doći.

259
00:18:27,720 --> 00:18:29,660
Taro, pada mi na pamet da možda i jest
vodila dnevnik.

260
00:18:29,980 --> 00:18:30,799
Dobra poanta.

261
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
Radi u optičkom odjelu u Acme
Preciznost. Uzmi moj auto.

262
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Pravo.

263
00:19:51,990 --> 00:19:53,390
U redu.

264
00:20:28,170 --> 00:20:29,170
Hvala.

265
00:21:31,470 --> 00:21:32,470
To je to.

266
00:21:33,370 --> 00:21:35,130
Sve labave stvari vezane.

267
00:21:35,490 --> 00:21:36,510
Ne sasvim.

268
00:21:37,010 --> 00:21:38,350
Tu je još Slater.

269
00:21:38,730 --> 00:21:42,490
Uz svu onu drogu koju je doktor napumpao
njega, bit će u šoku tjednima.

270
00:21:42,850 --> 00:21:44,050
Moguće, moguće ne.

271
00:21:44,710 --> 00:21:48,350
Ali ako počnu raditi na njemu,
tu je još Slater.

272
00:21:49,990 --> 00:21:51,350
A tu je i Tobias.

273
00:21:56,850 --> 00:21:57,850
kako je on

274
00:21:57,930 --> 00:21:58,930
Ti si rođak?

275
00:21:59,230 --> 00:22:00,230
Radimo zajedno.

276
00:22:00,480 --> 00:22:01,940
Dr. Reese, Frank Tobias.

277
00:22:02,580 --> 00:22:03,980
U odboru Acme Precision.

278
00:22:05,720 --> 00:22:07,000
Slater i Winthrop.

279
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Isti obrazac kao prije.

280
00:22:09,400 --> 00:22:12,020
Preciznost, to je njegova linija. optika,
kamere, takve stvari.

281
00:22:12,260 --> 00:22:13,260
Pametan momak.

282
00:22:13,320 --> 00:22:17,580
Želiš li... Slater.

283
00:22:19,320 --> 00:22:20,980
Slater, stari moj, ja sam, Tobias.

284
00:22:23,580 --> 00:22:24,580
Slater.

285
00:22:28,520 --> 00:22:30,260
Nisi u mom snu.

286
00:22:33,620 --> 00:22:34,620
Otići.

287
00:22:35,180 --> 00:22:36,600
Ovakav si otkako smo doveli
on unutra.

288
00:22:37,120 --> 00:22:38,300
Ne možete učiniti ništa za njega?

289
00:22:38,580 --> 00:22:39,580
Oh, nisam to rekao.

290
00:22:39,920 --> 00:22:40,920
Novi lijekovi.

291
00:22:42,340 --> 00:22:43,400
Shaggy bi mogao doživjeti šok.

292
00:22:43,800 --> 00:22:45,260
Ne uzimam puno novih droga.

293
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Ali koliko dugo?

294
00:22:46,880 --> 00:22:48,160
Pitanje dana, možda.

295
00:22:48,580 --> 00:22:49,920
Sati, čak. Ovisi.

296
00:22:51,280 --> 00:22:52,540
Mislite na nove droge?

297
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Peregrine, Gibbons, Winthrop.

298
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
To je kasnije.

299
00:22:58,160 --> 00:22:59,600
Nisam matematički čarobnjak.

300
00:22:59,840 --> 00:23:00,719
ja znam

301
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
Mislio sam na to.

302
00:23:02,240 --> 00:23:04,020
Lopta se sastojala od pet muškaraca.

303
00:23:05,300 --> 00:23:06,300
To je to.

304
00:23:25,240 --> 00:23:27,220
Donio sam ti malo cvijeća, draga.

305
00:23:35,020 --> 00:23:36,940
Nisi me trebao tako zaskočiti.

306
00:23:37,220 --> 00:23:40,340
Očito. Pa iznenadio si me.

307
00:23:41,120 --> 00:23:43,420
Osjećaj je definitivno obostran.

308
00:23:44,080 --> 00:23:47,240
Namjeravao sam te iznenaditi u prijateljskom razgovoru
put.

309
00:23:51,220 --> 00:23:52,680
Mala napomena.

310
00:23:55,840 --> 00:23:58,000
Pa, ti si sigurno drugačiji.

311
00:23:58,920 --> 00:24:00,000
Od čega?

312
00:24:00,700 --> 00:24:03,000
Mislim, bio je to neki trik.

313
00:24:03,809 --> 00:24:05,070
Nema trika. Trening.

314
00:24:05,950 --> 00:24:06,950
Trening?

315
00:24:07,610 --> 00:24:09,110
Apsolutna slučajnost. Pravo.

316
00:24:10,670 --> 00:24:11,670
Bio sam spreman.

317
00:24:11,770 --> 00:24:12,770
Ne bi ti ništa pomoglo.

318
00:24:13,030 --> 00:24:14,030
Želite li se kladiti na to?

319
00:24:14,610 --> 00:24:16,190
Večeras sa mnom večeras ako izgubiš.

320
00:24:16,970 --> 00:24:17,970
Na redu si.

321
00:24:18,590 --> 00:24:20,670
Da vidimo. Ovako to biva.
Ti si iza mene.

322
00:24:20,950 --> 00:24:22,390
tako je. Ruka tamo.

323
00:24:22,610 --> 00:24:25,930
Pravo. Zatim sam vratio lakat
tvoj želudac. čekaj malo

324
00:24:26,350 --> 00:24:27,350
To nikad neće uspjeti.

325
00:24:27,470 --> 00:24:28,810
Uplašen, a? Ne, ne, ne.

326
00:24:29,090 --> 00:24:31,010
Samo se šalim. Još sam razmišljao o tome.
Pravo.

327
00:24:31,580 --> 00:24:34,160
Zatim sam se vratio, pokazao ispod i
bacio.

328
00:24:34,420 --> 00:24:35,420
I opet.

329
00:24:40,740 --> 00:24:41,740
Oh,

330
00:24:45,360 --> 00:24:50,140
Medo.

331
00:24:53,980 --> 00:24:55,200
Ubio si čovjeka.

332
00:24:57,340 --> 00:24:58,460
Ne. Da, jesi.

333
00:25:02,149 --> 00:25:03,149
Ubiti.

334
00:25:04,150 --> 00:25:05,590
Hladnokrvno ubojstvo.

335
00:25:08,310 --> 00:25:09,490
Ne. Da.

336
00:25:12,410 --> 00:25:14,650
Zvao se Winthrop.

337
00:25:18,410 --> 00:25:20,110
Henry Winthrop.

338
00:25:22,210 --> 00:25:23,370
Noćna mora.

339
00:25:24,730 --> 00:25:26,910
Jaeger je rekao da je to bila noćna mora. Uboden
njega do smrti.

340
00:25:29,530 --> 00:25:30,530
Tko je Jaeger?

341
00:25:31,660 --> 00:25:32,660
san.

342
00:25:34,340 --> 00:25:35,520
Sanjao sam to.

343
00:25:35,960 --> 00:25:38,580
Jaeger je rekao da sam to sanjao. stvarnost,
Slater.

344
00:25:39,020 --> 00:25:41,140
Ne, ne. Gadna stvarnost.

345
00:25:41,380 --> 00:25:43,900
Ne, san. Zato što je Jaeger rekao ja
sanjao to.

346
00:25:44,120 --> 00:25:46,000
Ne, Jaeger je rekao... Jaeger!

347
00:25:47,000 --> 00:25:48,560
Jaeger je rekao da je to bio san.

348
00:26:00,810 --> 00:26:05,390
Dr. Yeager je rekao da je to bio san. Dr.
Poslao me Yeager. Čeka da te vidi.

349
00:26:06,010 --> 00:26:07,810
Vrijeme je da se probudiš, Slater.

350
00:26:08,250 --> 00:26:11,070
Još samo jedna sesija. Onda si slobodan.

351
00:26:11,430 --> 00:26:12,730
Onda se možete probuditi.

352
00:26:13,890 --> 00:26:16,330
Još samo jedna sesija.

353
00:26:20,990 --> 00:26:21,990
Teddy?

354
00:26:22,370 --> 00:26:24,050
netko. Bila je to greška.

355
00:26:24,410 --> 00:26:25,410
užasno mi je žao.

356
00:26:25,570 --> 00:26:26,570
Samo nesporazum.

357
00:26:26,910 --> 00:26:27,910
Je li doista bilo?

358
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Ne, stvarno.

359
00:26:29,680 --> 00:26:31,080
Pogrešno sam shvatio okolnosti.

360
00:26:31,520 --> 00:26:34,960
Naravno da jesi. Uletjeti u
spašavanje djevojaka u nevolji. Gdje

361
00:26:34,960 --> 00:26:35,980
ostavljaš svoj oklop? Vani?

362
00:26:36,800 --> 00:26:39,740
Stavila sam malo bifteka na to oko, ako sam
bili ste vi. Hvala doktore.

363
00:26:40,480 --> 00:26:41,480
Oprostite.

364
00:26:42,560 --> 00:26:43,940
Zdravo? Da?

365
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
Što?

366
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
Kada?

367
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
Koliko dugo ćeš biti tamo?

368
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Daj mi sat vremena.

369
00:26:52,480 --> 00:26:53,439
Slater je pobjegao.

370
00:26:53,440 --> 00:26:54,740
Gdje, kada, koji, zašto, kako?

371
00:26:56,800 --> 00:26:58,400
Gdje on ide.

372
00:26:58,760 --> 00:27:00,780
Shvaćate poruku. Večera.

373
00:27:01,560 --> 00:27:06,260
Otpušten zbog, hm, čega? Uključeno
račun Steeda.

374
00:27:12,140 --> 00:27:15,060
Konj. Upravo sam te zvala.

375
00:27:15,880 --> 00:27:19,700
Okrenula sam mu leđa na nekoliko trenutaka
a on... Mora da mi se prišuljao.

376
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
smiješno.

377
00:27:22,440 --> 00:27:24,160
Nisam mislio da je opasan.

378
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Ubio je čovjeka. Nisi mislio da on
bilo opasno?

379
00:27:27,120 --> 00:27:29,060
Nema sreće. Tobias nije kod kuće. Tobias?

380
00:27:30,640 --> 00:27:35,500
Misliš da bi Slater mogao... The Acme
Precizna ploča je svela na jedan, Tobiase.

381
00:27:36,900 --> 00:27:39,040
Ne bi li ga trebalo upozoriti da je Slaterov
na slobodi?

382
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Ššš

383
00:27:42,200 --> 00:27:43,360
Zašto si me nazvao?

384
00:27:44,180 --> 00:27:46,000
Mi? Rekao si da si me pokušao nazvati. Zašto?

385
00:27:46,780 --> 00:27:48,800
Oh, Slater je spomenuo ime.

386
00:27:49,120 --> 00:27:50,280
Novi lijekovi, znate.

387
00:27:50,520 --> 00:27:52,200
Dao sam mu ovu eksperimentalnu dozu.

388
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
Jaeger, mislim.

389
00:27:56,060 --> 00:27:57,720
Da. To je to, Jaeger.

390
00:27:59,060 --> 00:28:00,060
Zdravo?

391
00:28:01,520 --> 00:28:02,520
WHO?

392
00:28:04,160 --> 00:28:07,000
O, da, zapravo, on je za
ti kao žena. Nije joj dala

393
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
ime. Zdravo?

394
00:28:08,440 --> 00:28:10,020
Tobias. gdje je on

395
00:28:10,480 --> 00:28:11,359
Slaterov ured.

396
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
On je u opasnosti.

397
00:28:12,860 --> 00:28:14,220
Zdravo? Zdravo?

398
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
Slater?

399
00:28:59,950 --> 00:29:00,950
Morao sam to učiniti.

400
00:29:01,030 --> 00:29:02,030
pištolj.

401
00:29:02,190 --> 00:29:04,150
Napali su me s pištoljem za ne
razlog.

402
00:29:04,790 --> 00:29:05,910
A onda je bio jedan.

403
00:29:09,030 --> 00:29:10,030
svjedoci. Hmm?

404
00:29:11,350 --> 00:29:12,550
Nas. a?

405
00:29:13,070 --> 00:29:14,650
Ti i ja, cijela ova afera.

406
00:29:15,170 --> 00:29:16,810
Danas si malo epigramatičan.

407
00:29:17,010 --> 00:29:18,010
Iskorišteni smo.

408
00:29:18,070 --> 00:29:19,070
Nas? Da.

409
00:29:19,290 --> 00:29:21,110
Kako? Oh, sada ste me uhvatili.

410
00:29:21,330 --> 00:29:23,350
Iskorištavaju nas kao neosporne
svjedoci.

411
00:29:23,730 --> 00:29:27,190
Jeste li besprijekorni? Pa, to jest
pored točke. Sada, netko koga ja ne znam

412
00:29:27,190 --> 00:29:28,930
koji namješta ubojstvo. Ne znamo kako.

413
00:29:29,470 --> 00:29:32,890
Pobrinite se da budemo na licu mjesta na vrijeme
svjedočiti tome. Baš na vrijeme.

414
00:29:33,130 --> 00:29:37,410
Dva direktora Atomic Precisiona
Ploča je nestala u jednom gadnom potezu. Naglasak

415
00:29:37,410 --> 00:29:38,249
na prekršaju.

416
00:29:38,250 --> 00:29:39,550
Jedan mrtav, drugi njegov ubojica.

417
00:29:39,890 --> 00:29:42,910
Osim Tobiasa, poskliznuli su se
ondje. Pa, to je jasan slučaj sebe

418
00:29:42,910 --> 00:29:43,910
-obrana.

419
00:29:44,090 --> 00:29:45,330
znao sam!

420
00:29:45,570 --> 00:29:46,570
a?

421
00:29:47,070 --> 00:29:48,650
18 Marlin Street.

422
00:29:49,010 --> 00:29:53,350
Oh, slušaj, sjećaš li se da sam ti rekao ja
izgubio čovjeka kojeg sam pratio u Marlinu

423
00:29:53,350 --> 00:29:56,430
Ulica? Pa na broju 18 živi jedan Dr.

424
00:29:56,690 --> 00:29:57,690
Yeager.

425
00:29:58,429 --> 00:29:59,429
Diego.

426
00:30:00,450 --> 00:30:02,050
Konzultant za psihičke poremećaje.

427
00:30:03,710 --> 00:30:04,710
Agresorski terapeut.

428
00:30:05,270 --> 00:30:06,270
Deset od deset?

429
00:30:06,430 --> 00:30:09,630
To je dvanaest od deset. Mislim da je
vrijeme kad sam se posavjetovao sa svojim agresorskim terapeutom.

430
00:30:09,810 --> 00:30:10,810
Oh!

431
00:30:17,390 --> 00:30:18,390
uđi.

432
00:30:20,010 --> 00:30:21,070
Da, mogu li vam pomoći?

433
00:30:22,490 --> 00:30:24,910
Moje ime je Steed. John Steed.

434
00:30:25,690 --> 00:30:27,310
Je li dr. Yeager tu? Dr.

435
00:30:27,510 --> 00:30:30,370
Yeager ne vidi nikoga bez
imenovanje. Htio bih napraviti

436
00:30:30,970 --> 00:30:31,970
Provjerit ću.

437
00:30:32,150 --> 00:30:33,830
Lijep glas koji imaš, umirujući.

438
00:30:34,710 --> 00:30:36,650
Kladim se da imaš dobrog telefonskog čovjeka ili
dvije.

439
00:30:36,910 --> 00:30:41,390
To je vrlo važno za recepcionara,
zar ne? Gugućeš mušterijama koje ulaze

440
00:30:41,390 --> 00:30:42,430
tonovi medenog mlijeka.

441
00:30:43,010 --> 00:30:45,530
Dr. Yeager je popunjen za sljedeće
mjesec.

442
00:30:46,070 --> 00:30:48,810
Oh, ali on me sigurno može smjestiti. Jesam
bojim se da je popunjen.

443
00:30:49,150 --> 00:30:51,330
Možda nije svjestan hitnosti
moj slučaj.

444
00:30:51,910 --> 00:30:53,230
Stalno mislim da sam konj.

445
00:30:55,020 --> 00:30:56,180
Mora da ima neke veze s mojim imenom.

446
00:30:57,860 --> 00:31:01,700
Pa, to užasno uznemirava moje prijatelje.
Volim galopirati po tišini

447
00:31:01,700 --> 00:31:02,700
soba mog kluba.

448
00:31:02,720 --> 00:31:05,320
Dr. Yeager to ne radi
izlječenja.

449
00:31:05,760 --> 00:31:06,760
Pa, ne želim se izliječiti.

450
00:31:10,580 --> 00:31:14,060
Ali znate li nekoga tko bi želio kupiti
sedam tona sijena?

451
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Vrlo zabavno.

452
00:31:19,100 --> 00:31:20,100
Oh, da.

453
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Vrlo zabavno.

454
00:31:21,880 --> 00:31:24,400
Gospodin... Djelo. Ovo je djelo gospodina Johna.

455
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Tako?

456
00:31:26,300 --> 00:31:27,800
Već sam rekao gosp.

457
00:31:28,000 --> 00:31:29,380
Steve da ste popunjeni, doktore.

458
00:31:29,760 --> 00:31:33,800
Gluposti. Bojim se u tom trenutku, i
nakratko, razumiješ.

459
00:31:34,620 --> 00:31:37,080
I izgleda kao zanimljiv slučaj.

460
00:31:38,380 --> 00:31:41,140
Dakle, misliš da si konj, ha?

461
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Oh, ne često.

462
00:31:42,960 --> 00:31:46,300
Ali oko Dana derbija, dobijem
lagani ubod u mom federu.

463
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
Da.

464
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Sjesti.

465
00:32:01,260 --> 00:32:02,260
Opustiti.

466
00:32:02,480 --> 00:32:03,500
Puši ako želiš.

467
00:32:03,780 --> 00:32:05,340
Ne, hvala. Ja sam zdrav konj.

468
00:32:07,960 --> 00:32:10,180
A sada istina o vašem posjetu.

469
00:32:10,400 --> 00:32:12,640
Potražio sam te. Niste u
medicinski imenik.

470
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Zaključak?

471
00:32:14,240 --> 00:32:16,700
Liječnik je sam nanio. krivo!

472
00:32:16,940 --> 00:32:19,980
Ja sam doktor prava. Ali ti se petljaj
psihologije.

473
00:32:22,620 --> 00:32:24,480
Upotrijebili ste riječ petljati se.

474
00:32:26,060 --> 00:32:27,060
Oh, Bože.

475
00:32:27,380 --> 00:32:30,540
Kao ofenzivno oružje. To nije
istina.

476
00:32:31,020 --> 00:32:36,080
Ako pokušavate reći da sam ja
nekvalificirani nadriliječnik, onda tehnički,

477
00:32:36,160 --> 00:32:37,740
pravno, morao bih se složiti s tobom.

478
00:32:39,360 --> 00:32:41,120
Predložiti da se petljam.

479
00:32:42,920 --> 00:32:44,500
To je prilično neistinito.

480
00:32:46,540 --> 00:32:47,840
Ja sam ispred svog vremena.

481
00:32:48,940 --> 00:32:51,720
Pionir mog psihološkog
tehnike.

482
00:32:52,060 --> 00:32:53,060
Trg jedan.

483
00:32:53,320 --> 00:32:56,280
Zato sam ovdje. Želim učiti
više o svojim tehnikama.

484
00:32:56,680 --> 00:32:58,440
Vaše oči su skeptične.

485
00:32:58,920 --> 00:33:00,100
Držim ih poluzatvorene.

486
00:33:00,820 --> 00:33:02,560
Ti si zabavan tip.

487
00:33:05,160 --> 00:33:10,440
Bio je to zakon, baviti se kriminalcima,
koji mi je ponudio ključ.

488
00:33:11,560 --> 00:33:15,000
Vaši preci su ubojice, lovci na
muškaraca.

489
00:33:15,220 --> 00:33:19,220
Imao sam pra tetku s majčine strane,
nemilosrdno iglom za pletenje.

490
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
Govorim o prije milijun godina.

491
00:33:23,120 --> 00:33:26,720
Samo... u evolucijskim terminima.

492
00:33:27,800 --> 00:33:28,920
Na vrijeme, čovječe.

493
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
Oh, on.

494
00:33:30,620 --> 00:33:34,480
On još uvijek vreba u svima nama, g. Steed.

495
00:33:34,940 --> 00:33:39,500
Njegov apetit, njegovi instinkti. Ali moderno
društvo ih koči.

496
00:33:40,080 --> 00:33:41,860
kanaliziram.

497
00:33:42,200 --> 00:33:45,940
Otpuštam te inhibicije.

498
00:33:46,220 --> 00:33:47,460
Misliš na Gibbonsa i Slatera?

499
00:33:48,260 --> 00:33:49,320
Znate li ih?

500
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Prirodno.

501
00:33:52,750 --> 00:33:56,230
Obojica su bili moji pacijenti. Priznajete
to. Zašto ne?

502
00:33:57,090 --> 00:33:58,890
Znate da su obojica počinili ubojstvo.

503
00:33:59,750 --> 00:34:02,090
Da, čitam novine, g. Spade.

504
00:34:02,350 --> 00:34:04,030
Tragično. Tragično.

505
00:34:05,250 --> 00:34:08,010
A opet, na neki način, svojevrsni trijumf.

506
00:34:08,830 --> 00:34:11,870
Obojica su izvršili moje upute
izričito.

507
00:34:12,389 --> 00:34:13,730
Vaše upute?

508
00:34:14,170 --> 00:34:19,330
Ali, naravno, ja sam ih trenirao. ja
usmjerio ih. Naučio sam ih ubijati

509
00:34:19,330 --> 00:34:20,449
briljantno.

510
00:34:22,880 --> 00:34:25,219
Nažalost, prekasno su mi došli,
prekasno.

511
00:34:26,320 --> 00:34:30,679
Što bi mogli postići da su
doći k meni tjedan, mjesec dana ranije?

512
00:34:31,719 --> 00:34:33,480
Što su mogli postići?

513
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Još ubojstava?

514
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Krivo ste razumjeli.

515
00:34:37,360 --> 00:34:40,699
Fantazija, govorim o ubijanju
fantazija. To je moja tehnika.

516
00:34:42,000 --> 00:34:44,260
Tražim muško.

517
00:34:44,670 --> 00:34:48,969
Tajnog neprijatelja i dopustite mu da ga ubije
neprijatelj ovdje u ovoj sobi mnogo puta. A

518
00:34:48,969 --> 00:34:54,429
katarza, oslobađanje svih potiskivanja
i mržnje. Čovjek živi svoj san,

519
00:34:54,630 --> 00:34:55,690
njegov najluđi san.

520
00:34:56,929 --> 00:34:59,710
Bezopasno? Osporavao bih riječ
bezazleno.

521
00:35:02,210 --> 00:35:04,830
Gibbons i Slater su mi prekasno došli.

522
00:35:06,090 --> 00:35:07,110
Što je panika?

523
00:35:07,530 --> 00:35:09,710
Steed, odmah s liječnikom.

524
00:35:10,130 --> 00:35:11,029
Kako to?

525
00:35:11,030 --> 00:35:12,350
To je ono što želim znati.

526
00:35:13,390 --> 00:35:14,830
Očistio sam dnevnike, zar ne?

527
00:35:19,590 --> 00:35:20,790
Je li ta djevojka s njim?

528
00:35:21,350 --> 00:35:22,590
Djevojka, Tara King?

529
00:35:22,830 --> 00:35:23,830
On je sam.

530
00:35:26,530 --> 00:35:27,970
Zašto je djevojka toliko važna?

531
00:35:29,290 --> 00:35:30,290
Kockice.

532
00:35:31,330 --> 00:35:33,130
Jer me je vidjela, eto zašto. vidio te?

533
00:35:33,610 --> 00:35:36,870
Kad sam uzeo Platonov dnevnik, bila je
ondje. I nisi mi rekao?

534
00:35:37,470 --> 00:35:38,910
Tada se to nije činilo važnim.

535
00:35:39,170 --> 00:35:40,230
Tada smo bili jasni.

536
00:35:41,230 --> 00:35:42,230
Budala!

537
00:35:43,050 --> 00:35:44,050
Pomiri se s djevojkom.

538
00:35:44,370 --> 00:35:45,370
Sada.

539
00:35:45,830 --> 00:35:46,830
Pravo.

540
00:35:47,110 --> 00:35:48,790
Ali konj ovako blizu.

541
00:35:49,750 --> 00:35:52,390
Kad smo ga odabrali kao idealnog svjedoka,
Nisam mislio.

542
00:35:52,830 --> 00:35:55,150
Nisam mislio da će se ovako približiti.

543
00:35:55,490 --> 00:35:56,550
Ne bih se trebao brinuti oko toga.

544
00:35:57,690 --> 00:35:59,090
Istraživao sam ga, sjećaš se?

545
00:36:00,670 --> 00:36:04,050
Uz doktorsku tehniku i nekoga
koja ga dovoljno mrzi.

546
00:36:09,290 --> 00:36:12,930
Sastanak je bio veliko zadovoljstvo
vi, g. Steed. Veliko zadovoljstvo.

547
00:36:14,470 --> 00:36:16,730
Možda ćemo još jednom popričati
nekad.

548
00:36:17,070 --> 00:36:18,070
Sigurna sam da hoćemo.

549
00:36:22,570 --> 00:36:23,570
Janet.

550
00:36:26,010 --> 00:36:28,590
Postoji li netko tko mrzi Steeda?

551
00:36:30,070 --> 00:36:34,630
Mrzi ga do kraja
English hide ručno izrađene cipele.

552
00:36:37,050 --> 00:36:38,440
Janet. Oh, ne.

553
00:36:39,360 --> 00:36:46,300
Drago mi je da te vidim. Gle, upravo sam došao
da se ispričam i kažem kako sam glup

554
00:36:46,300 --> 00:36:48,580
bio je. Što me spopalo, ne znam.
Sve je u redu.

555
00:36:49,880 --> 00:36:54,400
Pa, da, ući ću. Volio bih
šalica čaja. Nisam te pozvao za

556
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
od čaja.

557
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
br.

558
00:36:56,880 --> 00:36:58,940
Niste zabavni, zar ne? br.

559
00:36:59,320 --> 00:37:00,720
svetog Jurja. br.

560
00:37:03,630 --> 00:37:07,650
Pa, kako fantastično izgledaš danas.
To je vatra zelena, zar ne? Da, to

561
00:37:07,710 --> 00:37:09,150
Sad, Teddy, jako si sladak.

562
00:37:09,390 --> 00:37:09,828
Oh, dobro.

563
00:37:09,830 --> 00:37:11,970
Ali ne sad. Imam posla.

564
00:37:12,210 --> 00:37:13,210
Za Steeda, pretpostavljam?

565
00:37:13,830 --> 00:37:15,850
Da. Za Steeda!

566
00:37:19,010 --> 00:37:20,010
Oh, za tebe.

567
00:37:20,530 --> 00:37:22,130
Za Steeda, doista.

568
00:37:24,990 --> 00:37:25,990
Imamo sreće.

569
00:37:28,090 --> 00:37:29,090
Chilcot.

570
00:37:30,010 --> 00:37:31,830
Dvije muve jednim udarcem.

571
00:37:45,450 --> 00:37:46,850
Bok, Georgie. Tara.

572
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
Kako ste?

573
00:37:48,430 --> 00:37:50,290
Slušaj, jesi li još u medicinskoj?
profesija?

574
00:37:51,250 --> 00:37:54,610
Pa, pokušavam dobiti neke informacije
na čovjeka po imenu dr. Yeager.

575
00:37:55,230 --> 00:37:56,230
Jeste li ikada čuli za njega?

576
00:37:57,410 --> 00:37:58,410
OK, hvala.

577
00:38:00,650 --> 00:38:01,650
br.

578
00:38:02,770 --> 00:38:03,770
br.

579
00:38:05,470 --> 00:38:06,910
Nije ono što sam zadnje čuo.

580
00:38:12,390 --> 00:38:14,210
Da. Tko bi još mogao znati?

581
00:38:15,680 --> 00:38:17,280
Grgur. U redu, ti idi po Gregoryja.

582
00:38:23,000 --> 00:38:26,360
Georgie? On nije tamo. Možete li imati
hoće li me nazvati kad se vrati?

583
00:38:27,060 --> 00:38:28,060
Super. Zbogom - doviđenja.

584
00:39:00,780 --> 00:39:01,780
Hvala.

585
00:39:36,840 --> 00:39:38,660
Ja nisam doktor medicine, vi
razumjeti?

586
00:39:40,700 --> 00:39:45,880
Ali ti samo patiš od blagog
šok.

587
00:39:46,160 --> 00:39:47,380
U to sam siguran.

588
00:39:48,800 --> 00:39:50,280
Možete li se sjetiti što se dogodilo?

589
00:39:50,580 --> 00:39:51,860
Ne, ne, ne mogu.

590
00:39:52,580 --> 00:39:53,980
To je auto, mislim.

591
00:39:54,260 --> 00:39:55,260
tako je.

592
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
auto.

593
00:39:58,340 --> 00:39:59,860
Srećom, to se dogodilo u blizini.

594
00:40:00,540 --> 00:40:02,100
Bilo je tu blizu, zar ne?

595
00:40:05,230 --> 00:40:06,970
Mora da je otišao bez gledanja.

596
00:40:07,310 --> 00:40:08,310
Oh, bez razmišljanja.

597
00:40:09,190 --> 00:40:11,610
Govorio je o muškarcu i djevojci.

598
00:40:11,930 --> 00:40:13,170
Sve vrlo pomiješano.

599
00:40:14,610 --> 00:40:15,610
Uh - ha.

600
00:40:16,290 --> 00:40:17,630
Dakle, imamo problem, ha?

601
00:40:18,750 --> 00:40:20,070
Problem s djevojkom?

602
00:40:21,110 --> 00:40:22,590
Pa, to i nije tako neobično.

603
00:40:22,890 --> 00:40:25,190
Činilo se da je to čovjek koji je
uznemirujući ga.

604
00:40:26,750 --> 00:40:28,190
Djevojčin otac, možda.

605
00:40:28,570 --> 00:40:29,570
Ili suparnik.

606
00:40:30,550 --> 00:40:36,880
Izgled. Oboje ste bili vrlo ljubazni. ti
nisu u stanju otići odavde.

607
00:40:39,480 --> 00:40:41,700
Osim toga, mislim da smo pogodili živac,
a?

608
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
Suparnik?

609
00:40:46,580 --> 00:40:52,980
Netko tko ti toliko okupira misli
da izađeš pred stražara?

610
00:40:53,260 --> 00:40:57,460
Stvarno ga više ne želim uzeti.
Naprotiv, trebali biste.

611
00:41:00,910 --> 00:41:02,470
Ako imate takav problem.

612
00:41:05,330 --> 00:41:07,350
Vidiš, mogu ti pomoći.

613
00:41:08,050 --> 00:41:09,630
Želim ti pomoći.

614
00:41:09,870 --> 00:41:11,510
Želiš mi pomoći?

615
00:41:12,710 --> 00:41:14,510
Kako mi možete pomoći?

616
00:41:15,290 --> 00:41:16,290
vjeruj mi

617
00:41:18,650 --> 00:41:19,650
reci mi

618
00:41:20,250 --> 00:41:21,370
Postoji li suparnik?

619
00:41:21,730 --> 00:41:22,730
Da.

620
00:41:23,150 --> 00:41:24,150
Njegovo ime?

621
00:41:24,230 --> 00:41:25,230
Steve.

622
00:41:26,170 --> 00:41:27,350
John Thede.

623
00:42:09,870 --> 00:42:11,230
Osjećaš li se sada bolje, Chilcote?

624
00:42:12,490 --> 00:42:13,490
Da.

625
00:42:14,010 --> 00:42:15,330
Osjećate li se malo bolje?

626
00:42:16,950 --> 00:42:23,010
Proći ćemo kroz to opet i opet
sve dok John to tada nije učinio dobro i istinski.

627
00:42:39,150 --> 00:42:40,150
Koga mrziš?

628
00:42:40,210 --> 00:42:41,490
Vidjeti. Koga mrziš?

629
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
Vidjeti. Koga mrziš?

630
00:42:43,010 --> 00:42:43,968
Vidjeti. Zašto?

631
00:42:43,970 --> 00:42:44,970
On je samozadovoljan.

632
00:42:45,170 --> 00:42:48,010
On se okreće na putu. Kako ćemo se riješiti
od njega?

633
00:42:50,290 --> 00:42:51,290
Chill cut.

634
00:42:51,950 --> 00:42:52,950
Chill cut.

635
00:42:55,410 --> 00:42:57,790
Kako da vam maknemo djelo s puta?

636
00:43:12,740 --> 00:43:13,740
WHO? Konj.

637
00:43:15,540 --> 00:43:17,280
Ubit ćemo Steeda.

638
00:43:23,080 --> 00:43:24,460
I kako da ga ubijemo?

639
00:43:26,000 --> 00:43:27,720
Chilcot je spreman i ja sam uredio
traka.

640
00:43:28,240 --> 00:43:31,200
Nikada nisam nikoga uvjetovao ovako daleko
prije, ali on je spreman.

641
00:43:32,720 --> 00:43:36,340
Dyson se još nije vratio. Nakon toga je izašao
djevojka. Nema veze s Dysonom.

642
00:43:38,000 --> 00:43:39,120
Snaći ćemo se i bez njega.

643
00:43:39,580 --> 00:43:40,900
Moramo brinuti o Steedu.

644
00:43:41,340 --> 00:43:42,340
Isto kao prije?

645
00:43:42,780 --> 00:43:43,718
Isti.

646
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
Ideš u Steveov stan.

647
00:43:49,300 --> 00:43:51,260
Tamo ćeš ga ubiti.

648
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
Da.

649
00:43:54,220 --> 00:43:55,560
Postoji požarni izlaz.

650
00:43:56,220 --> 00:43:57,740
Lomiš se na taj način.

651
00:43:58,280 --> 00:43:59,860
Pomaknete se do prozora.

652
00:44:01,260 --> 00:44:03,940
I sakriti se iza
zavjese.

653
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
Da.

654
00:44:06,060 --> 00:44:08,200
A kako ćeš ga ubiti?

655
00:44:42,350 --> 00:44:43,350
steed the pot.

656
00:44:43,710 --> 00:44:45,510
Zato ćeš ga ubiti.

657
00:44:45,890 --> 00:44:46,890
On je spreman.

658
00:46:02,670 --> 00:46:03,670
Probudi se, probudi se.

659
00:46:05,710 --> 00:46:07,690
Sada, Chilcote, ubij ga ponovno.

660
00:46:08,630 --> 00:46:10,230
Je li ti svijet dobar?

661
00:46:59,440 --> 00:47:02,220
Stoji ti na putu, zar ne? ti mrziš
njega.

662
00:47:03,740 --> 00:47:05,360
Koga se bojiš?

663
00:47:05,580 --> 00:47:06,980
Koga mrziš?

664
00:47:08,220 --> 00:47:10,500
hraniti se. I kako da ga ubijemo?

665
00:47:11,760 --> 00:47:12,760
Feed je partner.

666
00:47:14,380 --> 00:47:15,380
Nemoj ga ići ubiti.

667
00:47:18,540 --> 00:47:20,220
Tamo ga mogu ubiti.

668
00:47:31,560 --> 00:47:33,240
Ovo je posljednji put, Frank.

669
00:47:33,640 --> 00:47:34,640
Da.

670
00:47:36,220 --> 00:47:37,220
I što onda?

671
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
Što god želite.

672
00:47:39,500 --> 00:47:41,440
Imam jasan trk u položaju s aknama
sada.

673
00:47:43,760 --> 00:47:44,760
Što god želite.

674
00:47:48,040 --> 00:47:49,800
Bolje da pripazim na prijatelja
Chilkins.

675
00:48:30,670 --> 00:48:31,670
Vrlo dirljivo.

676
00:48:40,390 --> 00:48:45,970
Ipak ćeš ti, Pepeljugo, otići
lopta.

677
00:48:47,490 --> 00:48:48,490
To je divno.

678
00:48:49,150 --> 00:48:50,490
Postoji samo jedan problem.

679
00:48:51,870 --> 00:48:53,390
Što ćemo reći Teddyju?

680
00:49:00,080 --> 00:49:01,840
To mi je teško na umu
godina.

681
00:49:02,400 --> 00:49:04,040
Osjećam da moram nekome reći, Tara.

682
00:49:04,320 --> 00:49:05,400
Pa, ako osjećaš da moraš.

683
00:49:06,600 --> 00:49:08,540
Sve je počelo još u djetinjstvu.

684
00:49:09,460 --> 00:49:10,960
Od tada me to muči.

685
00:49:11,260 --> 00:49:12,660
Pa, nastavi. Možeš mi vjerovati.

686
00:49:12,920 --> 00:49:15,600
Pa, kad sam bio... Tako napušen.

687
00:49:16,020 --> 00:49:17,020
Tako visoko.

688
00:49:17,060 --> 00:49:20,180
Došuljao sam se do očeve radne sobe
svake večeri.

689
00:49:20,720 --> 00:49:25,360
Znao sam posezati u ormarić s pićem
i poslužim se velikom čašom.

690
00:49:25,480 --> 00:49:25,999
čega?

691
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Soda voda.

692
00:49:27,140 --> 00:49:29,940
Soda voda? Pa, bilo bi mi draže
limunada, ali stari je rekao da je to

693
00:49:29,940 --> 00:49:31,800
uništio bi mi nepce. Osjećao sam se užasno
lišena.

694
00:49:32,400 --> 00:49:33,520
To objašnjava. Što?

695
00:49:33,940 --> 00:49:39,200
Tvoja naklonost prema... Oh, ne, ne. Ovo je
iz sasvim drugog motiva.

696
00:49:39,580 --> 00:49:45,440
Oh. Ne, neutaživa žudnja,
trajna želja, ono što se ne može kontrolirati

697
00:49:45,440 --> 00:49:48,220
položiti ruke na bocu šampanjca.
To je vrlo, vrlo drugačiji razlog.

698
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
Usudim se pitati?

699
00:49:51,200 --> 00:49:54,120
Jer mi se slučajno sviđa.

700
00:49:57,960 --> 00:49:58,960
Problem riješen?

701
00:49:59,040 --> 00:50:00,240
Problem riješen